iOne

© Copyright 2010 iOne.net, All rights reserved

® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này.

Thứ ba, 3/12/2019, 16:23 (GMT+7)
Chia sẻ bài viết lên facebook Chia sẻ bài viết lên twitter

'Anh trai yêu quái' xóa định kiến về phim remake

Phim có một số thay đổi để gần gũi bối cảnh Việt Nam, khẳng định phim remake không phải là những tác phẩm rập khuôn cứng nhắc, kém hấp dẫn hơn bản gốc. 

*Bài viết tiết lộ nội dung phim

Anh trai yêu quái của đạo diễn Vũ Ngọc Phượng được remake từ tác phẩm nổi tiếng Hàn Quốc, My Annoying Brother (Anh trai tôi vô số tội). Sau một tuần công chiếu, phim đã thu 17 tỷ đồng (theo Box Office Vietnam), được phủ đầy suất chiếu tại các cụm rạp và nhận lời khen từ khán giả. 

Phim theo sát kịch bản gốc của đạo diễn Kwon Soo Kyung. Cặp nam chính là hai anh em ruột xa nhau từ nhỏ, vì hiểu lầm mà ghét nhau. Sau khi gặp lại, hai người dần gỡ bỏ hiềm khích và trở nên gắn bó. Phim có nhắc đến bệnh ung thư - motif quen thuộc của phim Hàn Quốc - để tạo nút thắt và lấy nước mắt người xem. 

Ở phiên bản Việt Nam, Kiều Minh Tuấn vào vai Phong - anh trai ngỗ ngược, chơi bời, là thành phần bất hảo của xã hội. Ngược lại, cậu em trai Lâm lại là võ sĩ Judo nổi tiếng được nhiều người hâm mộ nhưng không may bị mù sau một sự cố lúc thi đấu. So với bản gốc, Anh trai yêu quái có một số thay đổi giúp bộ phim "thuần Việt" hơn, hài hước hơn và để lại nhiều cảm xúc hơn cho người xem.

 
 

Trailer phim Anh trai yêu quái.

Nhân vật "khắc tinh" của anh trai

Trong My Annoying Brother, sau khi ra tù, người anh ngay lập tức gây sự với một thanh niên sống cùng khu phố. Cặp đôi này là "oan gia ngõ hẹp" vì liên tục chạm mặt nhau trong những tình huống oái oăm sau đó. Cuối phim khi phát hiện người anh bị ung thư, chính thanh niên này đã ở bên động viên, chăm sóc và làm thay nhiệm vụ săn sóc em trai.

Trong Anh trai yêu quái, nhân vật này được đổi thành dì Tám - bà hàng xóm lắm lời, chuyên ngồi lê đôi mách, thêu dệt đủ thứ chuyện. Dì Tám tung tin đồn Phong giết em trai, đang xa nhà 10 năm bỗng trở về để cướp tài sản. Dì Tám cũng tự nhận vì tính "hóng chuyện" của mình mà ngày xưa Phong bị bố mắng và bỏ nhà đi. 

Anh trai yêu quái xóa định kiến về phim remake

Đạo diễn Vũ Ngọc Phượng giải thích: "Vai này được xây dựng từ hình mẫu có thật, khá điển hình ở Việt Nam về những phụ nữ hàng xóm, hơi nhiều chuyện, tò mò nhưng tốt bụng. Nhân vật giúp tạo thêm một chút bản sắc về văn hóa nội địa". Khác với bản gốc, vai dì Tám (Phi Phụng đóng) được xuất hiện nhiều, trải dài từ đầu đến cuối phim. Đây cũng là nhân tố gây cười, tung hứng với Kiều Minh Tuấn giúp bộ phim hài hước hơn bản gốc. 

Ngoài ra, phim có nhiều chi tiết được sáng tạo thêm để phù hợp văn hóa người Việt. Ví dụ, bàn thờ, bát hương, việc người em ngăn anh trai bán nhà để giữ đất đai cha mẹ để lại... là những chi tiết không có trong My Annoying Brother.

Phim có nhiều cảnh về bữa cơm gia đình, nhắc đến các món ăn của người Việt như: thịt kho, cá rán, canh chua, lẩu khế...

Phim có nhiều cảnh về bữa cơm gia đình, nhắc đến các món ăn của người Việt như: thịt kho, cá rán, canh chua, lẩu khế...

Mối quan hệ giữa em trai và nữ huấn luyện viên Judo

Trong phim của đạo diễn Kwon Soo Kyung, nhân vật nữ huấn luyện viên Judo là người có cá tính mạnh, sẵn sàng đối đầu mỗi khi người anh bày trò bắt nạt cậu em trai. Trong bản làm lại, nhân vật này được đặt tên Diệp (Diệu Nhi đóng). Tuy là huấn luyện viên thể thao nhưng Diệp bẽn lẽn, nhút nhát, nữ tính, co rúm người mỗi khi bị Phong dọa. 

Trong bản gốc, người anh trai dạy em cách lên bar tán gái. Tại sàn nhảy, em trai mù bị một cô gái trang điểm xấu lừa cướp nụ hôn đầu. Khi trở về nhà, người anh mô tả cho cậu em cô gái ấy "xấu đến tỉnh ngủ" khiến em trai vỡ mộng được hôn thiên thần. Cảnh này khiến những khán giả khó tính không hài lòng vì mang hơi hướng body shaming phụ nữ. 

Khi làm lại phim, Vũ Ngọc Phượng cắt bỏ hoàn toàn phân đoạn này. Thay vào đó, Phong dạy Lâm cách cưa đổ Diệp, kèm theo một MV nhí nhố. Việc Diệp và Lâm thầm thích nhau cũng do đạo diễn sáng tạo thêm. Trong bản gốc, mối quan hệ giữa hai người chỉ dừng lại ở bạn bè.

Anh trai yêu quái xóa định kiến về phim remake - 2

Tiếng gọi "anh hai" cuối cùng

Lâm là cậu em vô cùng lì lợm, xưng hô cộc lốc, nhất quyết không chịu gọi Phong là "anh hai" dù Phong nịnh nọt đủ mọi cách. Lâm vô tình phát hiện Phong bị ung thư ngay trước khi diễn ra vòng chung kết Judo. Áp lực tâm lý thôi thúc Lâm nhất định phải giành huy chương vàng về tặng anh trai trước khi anh qua đời. Khi trọng tài ra hiệu kết thúc trận đấu, tuyên bố Lâm là người chiến thắng, cậu quỳ gục xuống hét to những lời nhắn nhủ dành cho anh. Trong bản gốc, thay vì nói câu dài, người em gào khóc và hét lên hai tiếng "anh trai" giúp cảnh phim cô đọng và day dứt người xem.

Anh trai yêu quái đang công chiếu trên toàn quốc. 

Thúy Anh

 
 
Gửi bài viết, câu hỏi tư vấn tại đây hoặc ione@vnexpress.net
 
 
goto top