US-UK Thứ bảy, 8/2/2020, 08:17 (GMT+7)

'Birds of Prey' xé toạc sự thật trong vũ trụ truyện tranh DC

"Birds of Prey" (công chiếu 7/2) đã cắt bỏ nhiều phần quan trọng trong cốt truyện và thay đổi hoàn toàn nhiệm vụ cũng như thành viên của cả đội, khiến những nàng chim săn mồi vừa quen thuộc lại vừa lạ lẫm.

Biệt đội Chim săn mồi (Birds of Prey) dẫn đầu bởi Harley Quinn gồm những gương mặt không mấy xa lạ với độc giả trung thành của truyện tranh: Nữ thám tử Renee Montoya (Rosie Perez), Huntress - Helena Bertinelli (Mary Elizabeth Winstead), sơn ca Dinah Laurel Lance (Jurnee Smollett-Bell) và tiểu đệ tử của Harley - Cassandra Cain (Ella Jay Basco). Biệt đội Chim săn mồi gia nhập vũ trụ truyện tranh DC từ năm 1996 và đáng ngạc nhiên là nó có rất ít điểm tương đồng với phiên bản điện ảnh vừa ra mắt, hay nói cách khác "Birds of Prey" là cuộc cách mạng nội dung của thế giới comics.

Margot Robbie xinh đẹp và điên khùng trong tạo hình Harley Quinn.

Harley Quinn "trên sách vở" chẳng liên quan gì đến Biệt đội Chim săn mồi

Chim săn mồi là nhóm nữ siêu anh hùng được sáng lập bởi sơn ca Black Canary và Người dơi Barbara Gordon (Batgirl). Nhóm ban đầu hoạt động tại Gotham, sau đó chuyển đến Metropolis (thành phố hư cấu trong vũ trụ DC). Huntress là thành viên thứ ba được kết nạp vào đội hình trong phiên bản truyện tranh năm 2003, tạo thành bộ 3 lãnh đạo chủ chốt. Nhóm sau đó đã chiêu mộ xoay vòng thêm nhiều nữ anh hùng khác, trong đó có một vài cái tên gần gũi với công chúng như Catwoman, Manhunter, Lady Blackhawk và Poison Ivy.

Harley Quinn trong truyện thực tế không phải thành viên của Biệt đội Chim săn mồi.

Những nữ siêu anh hùng gia nhập Biệt đội chim săn mồi đều là các nhân vật chính diện trong vũ trụ truyện tranh, trái ngược hoàn toàn với phe phản diện mà Harley Quinn là một đại diện. "Birds of Prey" dường như chỉ là một băng đảng trong mơ của Công chúa tội phạm. Khi mà Harley Quinn bị Joker bỏ rơi, không còn lý do để điên khùng và làm việc ác, cô bỗng nhiên muốn mình sống tử tế và sải cánh tự do như một chú chim. Sự mù mờ về đạo đức, con người chính tà lẫn lộn của Harley Quinn đã giúp cô có cơ hội trở thành một phần tử tế của nhóm Chim săn mồi trên màn ảnh, nhưng bộ phim mãi chỉ là một giấc mơ từ thế giới truyện tranh.

"Birds of Prey" bỏ rơi Barbara Gordon

Biệt đội Chim săn mồi là tổ chức "người tốt việc tốt" không cố định thành viên, ngoại trừ một vài nhân vật trung thành cốt lõi, trong nhóm thường xuyên có sự thay đổi các nhân sự. Việc đào thải và làm mới liên tục, sự pha trộn tính cách và giao thoa văn hóa giữa nhiều cá nhân giúp Chim săn mồi luôn phát triển theo những hướng đi mới hấp dẫn và mang đến nhiều ấn tượng khó quên cho độc giả.

Barbara Gordon hay còn được biết đến với tên Batgirl là người sáng lập Biệt đội Chim săn mồi đã bị bỏ qua trong phim.

Tuy nhiên, Batgirl (tên thật là Barbara Gordon hay còn được biết đến với tên Oracle) trong vũ trụ truyện tranh là thành viên cố định của Chim săn mồi, là người sáng lập, xây dựng nền tảng, chiêu mộ thành viên và vận hành mọi hoạt động của nhóm. Ngay cả Black Canary - người đồng sáng lập cũng đã có thời gian rời khỏi nhóm, nhưng Barbara Gordon là trường hợp ngoại lệ. "Birds of Prey" tốn nhiều thời gian để giải phóng bầy chim trên màn ảnh, nhưng lại thiếu vắng đi hào quang của Batgirl. Cũng dễ hiểu vì một đội không thể có 2 phượng hoàng, Harley Quinn đã được chọn là người dẫn đầu trong phim thì Barbara Gordon buộc phải lùi vào hậu trường để nhường chỗ.

Sự nhập cuộc bất ngờ của thám tử Renee Montoya

Renee Montoya có lẽ là lựa chọn thành viên "khác bọt" nhất của "Birds of Prey" bản điện ảnh, cô là viên cảnh sát dày dặn kinh nghiệm nhưng lại không có siêu năng lực đặc biệt. Trong truyện, Montoya là một phụ nữ Mỹ gốc Dominica có tiểu sử đồng tính, tận tâm với công việc điều tra ở văn phòng cảnh sát. Montoya xuất hiện trong một vài tập truyện được đánh giá là hay nhất thập kỉ qua của DC.

Rosie Perez vào vai thám tử Renee Montoya.

Mặc dù không có liên hệ với Biệt đội Chim săn mồi, Renee Montoya từng xuất hiện trong "Batman: The Animated Series" cùng Harley Quinn, vì vậy giữa 2 người đã có sự quen biết nhất định. Là một nữ cảnh sát thông minh và yêu nghề, với thành tích phá án đáng nể, Montoya được người hâm mộ yêu mến. Cô từng có mối tình lãng mạn gây sốt với Batwoman. Mặc dù sự kiện "Blackest Night" trong vũ trụ truyện tranh DC từng đưa Montoya vào quỹ đạo của Oracle, nữ cảnh sát chưa bao giờ thực sự là một phần của Chim săn mồi.

"Birds of Prey" vay mượn một số nhân vật phản diện từ Batman

"Birds of Prey" mang đến 2 gương mặt phản diện không còn xa lạ với độc giả comics của Batman: Black Mask và Victor Zsasz. Black Mask là người thừa kế gia sản của tập đoàn mỹ phẩm Janus, lớn lên trong giàu sang và quyền lực, nhưng lại thiếu đi tình yêu thương và sự dạy dỗ ân cần. Black Mask bị bóp méo nhân cách bởi sự tàn ác của cha mẹ, hắn trở thành một trong những chúa tể tội phạm đáng sợ nhất Gotham, khét tiếng tàn bạo và điên cuồng. Zsasz cũng từng là một doanh nhân quyền lực, nhưng sau khi phá sản Zsasz biến thành tên tội phạm khát máu. Một kẻ giết người hàng loạt có sở thích tự khắc dao lên mình sau mỗi lần kết liễu một sinh mệnh. Sau khi thất bại trên thương trường, Zsasz không còn quan tâm đến việc kiếm lợi hay làm giàu, hắn chỉ muốn giết người.

Chân dung Black Mask (bên trái) và Zsasz (bên phải).

Chúng là những kẻ mà 4 nàng Chim săn mồi đã hạ gục trong phim nhưng chưa bao giờ là kẻ thù thực sự phải đối mặt trong truyện. Cả Black Mask và Zsasz đều không phải kẻ thù của "Birds of Prey" trong truyện, chúng cũng không mấy khi hoạt động cùng nhau (trong phim Zsasz là cánh tay phải của Black Mask). Lần duy nhất chúng hợp tác trong truyện trên thực tế là để đánh bại Batman. Tuy nhiên bất kể bản gốc là gì, Black Mask và Zsasz cũng đã mang đến những giây phút thực sự giải trí cho "Birds of Prey".

Cassandra Cain bị thay mới hoàn toàn

Khoảng cách giữa Cassandra Cain phiên bản điện ảnh và truyện tranh vô cùng lớn. Để bắt đầu, Cassandra Cain được biết đến như một trong nhiều cô gái từng khoác áo Batgirl. Mặc dù cô có vài biệt danh khác như Black Bat hay Orphan, danh tính được biết đến nhiều nhất vẫn là Batgirl.

Cassandra Cain tạo hình trong phim là cô bé tuổi teen có sở thích ăn cắp vặt

Trong phim Cassandra Cain là một nhân vật độc lập sử dụng tên của chính mình. Tuy nhiên, vượt xa điều đó là thay đổi lớn mà bộ phim đã tạo ra cho danh tính và tính cách của nhân vật. Cassandra Cain của "Birds of Prey" là một đứa trẻ không được dạy bảo, ưa trộm cắp và khá nhiều chuyện, trong khi phiên bản truyện tranh là một cô nàng siêu ngầu, không bao giờ hé răng nửa lời. Được rèn luyện từ bé để trở thành một sát thủ khi lớn lên, Cassandra không được dạy đọc hay viết với mục đích thay thế kĩ năng ngôn ngữ thông thường bằng đọc hiểu ngôn ngữ cơ thể, điều này giúp cô trở thành một sát thủ bất bại trong tương lai.

Sự hiểu biết về cơ thể con người của Cassandra Cain gần như hoàn hảo, tuy nhiên khổ luyện khiến cô bị câm bị động, mù chữ và hoàn toàn cô lập với thế giới. Cassandra chỉ bắt đầu học tiếng sau khi rời khỏi gia đình để sống đời siêu anh hùng ở Gotham.

"Birds of Prey" ngọt ngào hơn phiên bản truyện tranh

Các cô gái trong "Birds of Prey" không chỉ chiến đấu mà còn cùng nhau quậy tưng bừng.

Điều đáng hoan ngênh nhất là "Birds of Prey" bản điện ảnh với sự dẫn đầu của Harley Quinn mang đến hình ảnh sống động và sôi nổi hơn nhiều so với những chú chim mẫu mực của thế giới truyện tranh. Đội Chim săn mồi trong truyện tranh là những cô nàng cặm cụi với công việc, liên kết với nhau bởi mục tiêu chiến đấu, nhưng thiếu đi tình chị em. Trong khi Harley Quinn đã tạo ra một biệt đội nổi loạn, cá tính và đáng yêu. Nếu như chiến đấu được xem là phương tiện để kết thúc trong truyện thì trong phim nó được xem như tiếng kèn thổi vinh quang và gióng lên sự khởi đầu.

"Birds of Prey" (tên tiếng Việt là "Biệt đội Chim săn mồi") công chiếu tại các cụm rạp từ 7/2.

Trúc An