Tiếng Anh có các cụm từ viết tắt dùng khi chat như LOL (laugh out loud), LMAO (laughing my ass off)... LOL có nghĩa là cười lớn, còn LMAO có thể hiểu là "cười rớt mông" hoặc dịch đúng chất tiếng Việt là "cười tụt quần".
Từ "Lmao", người ta còn biến tấu thành "Lmeo" (laughing my eyes off - cười lòi mắt). Nhưng giới trẻ Việt Nam vừa sáng tạo ra một từ mới mà chắc chắn dân Mỹ, Anh cũng không thể ngờ được - "Lmeo". "Lmeo" này không phải hiểu theo nghĩa trên, cũng chẳng liên quan gì đến mèo, mà là "laughing my eggs off" - cười rụng trứng.
 |
|
Nhóm bạn phát minh ra từ "Lmeo". Ảnh: Trần Đoàn Bình An. |
kumamon